Översatt av Vajnis
Håll i er!
Jag vill att ni vet att jag bestämmer nu.
Varför då?
Varför? För att vi har snurrat runt dom två planeterna alldeles för länge nu-
-och vi får bara problem här. Överens? - Möjligen.
Ja, och då jag är den enda här som någonsin agerar vettigt,
och då jag är kapten på Lexx,
insisterar jag härmed officiellt på att vi lämnar detta system snarast möjligt.
Varför ska du vara kapten, förresten?
Jag ska vara kapten för att jag är kapten.
Jag har nyckeln till Lexx, och därmed färdigsnackat.
Okej?
- Välkommen tillbaka, kapten! - Ja...
...hej.
Inte du! Välkommen tillbaka, Kai, mitt hjärtas kapten.
Hej.
Jag har lidit så länge, helt ensam,
desperat längtat efter det kalla kött jag åtrår.
Det gör så ont, Kai. Lova att du aldrig lämnar mig igen.
Nej.
Saknade du mig? Säg att du saknade mig åtminstone.
Jag har inte saknat dig.
Ingen saknade dig - inte Kai, inte Xev, inte jag, inte någon!
Jag saknade dig, Kai. Var det någon annan? Du träffade väl ingen...
Vad, en annan plåtburk som dig?
Nej, men det fanns en riktigt söt tjej på Boomtown, eller hur?
Hon dolde inte sin längtan efter
att leka "Gömma korven" med den döde mannen.
- Du dödade henne givetvis. - Nej.
Nej. Men någon knuffade ut henne från en ballong.
- Vad sorgligt. - Det var sorgligt.
Ja.
Okej, Lexx, vem är din kapten?
Du är min kapten, Stanley.
Tack, Lexx. Jag ville bara påminna alla om det.
Så Lexx, hur tar vi oss ut ur systemet på snabbast och säkrast möjliga sätt?
Ska vi åka, måste Lexx äta. Om Lexx ska äta, måste vi skaffa mat.
Och då måste vi landa på en av planeterna.
Nej, nej. Vi åker aldrig mer ner till nån av planeterna igen.
Jag kan åka själv. Jag behöver inte er hjälp.
Nej, du ska inte alls åka ner själv,
gör du det, kommer något hända med dig, och då åker Xev ner
och då får hon problem, då måste jag åka ner
och rädda Xev och då hamnar jag i nån hemsk knipa
och för att undvika alla sådana negativa händelser
åker ingen någonstans igen... så är det.
Vi kan använda myggorna för att hämta mat åt Lexx,
men mygg-uppfödarna kan inte flyga utan vägledning.
Det blir många vändor och kommer att ta lång tid.
Vilket vi inte har.
En gång per varv i omloppsbanan åker Lexx igenom atmosfären
som förenar planeterna och saktas då ner.
Varje gång Lexx saktas ner, hamnar omloppsbanan lägre.
Och?
Och det betyder att snart blir omloppsbanan
så låg att Lexx kraschar och att alla vi dör.
När då?
Om 191 timmar.
Varför har du inte sagt det här tidigare?!
Hur då? Jag var här, utan Kai, helt ensam för mig själv
medan min älskade döda man var nere på
dom två planeterna utan mig och lekte "Gömma korven."
- Kai... - Ja.
...jag förlåter dig.
Nej.
Men jag tar bara en mygga, och flyger till närmaste planet.
- Jag rekommenderar inte det. - Varför inte?
Närmaste solsystem, som har eller inte har har liv,
tar över 17 år att nå i en mygga.
Men ändå, att flyga i 17 år är bättre än att krascha om 191 timmar.
En myggas bränsle tar slut inom 30 timmar.
Vad ska vi göra? Jag har det!
Vad?
Att jag inte tänkte på det förut? Så dum jag har varit.
- Det finns många sätt. - Lexx vapen fungerar väl fortfarande?
Ja.
Okej, då spränger vi dom två planeterna med det.
Lexx äter bitarna och sen är vi på väg igen.
Det finns människor på planeterna.
Åh? Verkligen? Dom är knappast lika några andra som vi mött tidigare.
Dom är ju inte födda, och det finns inga barn.
Det är definitivt något allvarligt fel med dom två planeterna
och universumet kommer att förbättras så fort dom blivit mat till Lexx.
Men är det rätt att spränga sönder dom?
Klart att det är, du har ju varit på dom.
Eld är ett fruktansvärt ställe, och Vatten... är så konstigt.
Och det är mer som är konstigt.
Jag börjar gilla att skita på toaletterna här. Konstigt, va?
Jag vet inte. Dom döda skiter inte.
Lexx, när är du riktad mot någon av planeterna igen?
Hurså?
Om 14 timmar och 12 minuter, är jag riktad mot ökenplaneten.
Okej, bra. Då, Lexx, om 14 timmar och 12 minuter ska du använda ditt vapen...
Tycker du att det är rätt att spränga planeten?
Nej, det tycker jag inte, jag tycker att det är lysande rätt.
Men du vet inget om konsekvenserna.
Jodå, Xev, det gör jag.
en ond planet kommer att sprängas i småbitar,
och sen ska Lexx, förhoppningsvis, äta dom bitarna,
och sen kan vi segla bort från det här stället
där jag verkligen inte vill vara längre.
- Och vattenplaneten? - Kan få vara kvar.
Okej, Lexx, om 14 timmar och ett antal minuter,
när du är riktad mot ökenplaneten igen,
kan du var så snäll och spränga den för mig, okej?
Som du beordrar, Stan.
Det blir säkert fler konsekvenser. Planeterna ligger mycket... nära.
Nära?
Kai, tycker du att det är rättvist att Stan är kapten?
Nej.
Tycker du inte att det är min tur, eller din, nu?
Jag är död. Nyckeln kan inte leva i mig.
Hur mycket vet du om nyckeln, om hur den fungerar?
Den sista Divine Shadow, som jag dödade, skulle ha nyckeln och styra Lexx.
Då jag har hans minnen har jag en allmän förståelse för hur den fungerar.
Så?
Nyckeln är levande. Den finns i Stanley.
Och den kan överföras från honom till någon annan när han är nära döden.
Eller vid andra tillfällen.
Vilka andra tillfällen?
Divine Shadow har bara med över- föringen av nyckeln till Lexx
att göra då nästa Divine Shadow ska ta över,
och den överförs då via en kyss.
Det finns andra sätt att överföra nyckeln, men dom känner jag inte till.
Hur kan vi få reda på det?
790 har lite bio-diagnostisk kapacitet. Han kanske kan hjälpa till.
790!
Titta vad Kai hittade åt mig!
Xev... tycker du att du är attraktiv?
Jag vet inte om det är min sak att säga.
Åh, det är du... för att vara kvinna, åtminstone.
Men ändå, du skulle kunna se vassare ut.
- Hur då? - Till att börja med, håret.
Mitt hår? Vad är det med det?
Klipp av det. Ett rakat huvud passar dig bättre.
- Och din midja... - Min midja?
Du måste biffa upp den.
Jag föreslår att du börjar äta mer, mycket mer.
Och klädseln... du måste börja täcka in dig.
En stor lädersäck med två hål för ögonen skulle funka för mig.
790.
Jag står inte ut med att du skuttar runt och ser ut som du gör!
- Du tycker att han är vacker, va? - 790.
Förneka det inte. Säg det. Kai är riktigt vacker.
790, jag vill...
Ha och krama honom. Säg det bara. Krossa mig som en insekt.
- Nej. - Nej?
Nej. Jag vill att vi gör en deal.
Varför skulle jag vilja göra en deal med dig?
Du vill att Kai ska vara bara din, eller hur?
Självklart. Jag är vansinnigt kär i honom.
Och du är orolig för att jag är din rival, eller hur?
Du är den enda andra kvinnan ombord.
Jag håller mig fullständigt borta ifrån Kai, men bara om du hjälper mig.
Jag gör vad som helst. Min kärlek har inga gränser.
Det är min tur att ha nyckeln.
Det är min tur att vara kapten.
Åh, Xev, jag drömde så skönt och du sabbade det.
Det är min tur att ha nyckeln.
Vad pratar du om?
Det är min tur att vara kapten.
Nej, Xev. Du kan inte vara kapten eftersom jag är det.
Hur kan det vara rätt?
Jag sa inte att det är rätt.
Se det från min sida. Jag vill inte alltid vara kapten.
Ibland kan trycket och ansvaret bli väldigt tungt, men
det spelar ingen roll, jag har nyckeln, inte du. Jag är kapten, slutsnackat.
Du kan överföra den i dödsögonblicket.
Visst, men tack ska du ha, men jag mår toppen just nu.
Skulle du låta mig få vara kapten om du kunde ge mig nyckeln?
- Ja, ja, ja, jag är en reko kille. - Så du skulle göra det?
Vi kan inte göra det, så det spelar ingen roll.
Svara. Om du kunde överföra nyckeln, skulle du låta mig få bli kapten då?
Ja, det skulle jag.
Bra.
Om nyckeln kan överföras nära döden, vad är då poängen med det här?
Exakt. Det är bara slöseri med tid.
Varför inte låta Kai döda Tweedle, sen är det klart?
Till skillnad mot dig, är Xev ingen psykotisk robotskalle.
Jag är en galen robotskalle. En vansinnigt kär robotskalle.
En Kai-besatt robotskalle som vill leka "Gömma korven" med honom just nu.
- Ooo, en fjollig robotskalle! - Det är skitsnack!
Är det? Du är en han, han är en han.
Jag är ingen han. Jag är en hon.
- Det tror jag inte. - Det är jag.
- Inte. - Jo!
Inte!
Ni hatar mig för att jag är annorlunda.
Ni ser bara mitt hårda yttre. Ni ser inte den mjuka kvinnan inuti.
Inuti, är du ett säkringsskåp.
Kai. Snälla, Kai. Jag behöver en kyss genast.
Det här är fröjdens höjdpunkt.
Dödsögonblicket är fröjdens höjdpunkt.
Vad pratar du om?
Jag dog för länge sen, men jag minns fortfarande känslan.
Så?
Jag minns också känslan av sexuell klimax från tiden när jag levde.
Vad trevligt. Det var kul att höra.
Och... det är en viss likhet mellan dom två händelserna.
Att få utlösning och att bli dödad?
Ja. Kvaliten på lättnad var ganska lika, fast att dö var mycket skönare.
Det var intressant, något för mig att se fram emot,
om förhoppningsvis, många, många år.
790, fokusera på den del av Stans hjärna där han upplever sexuell njutning.
Urgh! Helst inte... men jag gör det för den stora saken.
Vad?
Det är en ovanligt förhöjd nivå av elektrisk aktivitet i Medulla Sexuala.
- Förhöjd. - Är det nyckeln?
Det är nog bara accelererad Tweedle-perversion.
Var allvarlig, 790.
Det är jag! Och jag vet inte.
Men vad som än ligger där kan vara nyckeln till Lexx?
Kan vara.
Stan, när du fick nyckeln första gången, hur kändes det?
Jag vet inte. Okej.
Okej, eller bra?
Det kändes väl bra, antar jag, på nåt konstigt sätt.
Ett sexuellt sätt?
Sexuellt sätt? Vet inte,Xev, jag var inte fokuserad då.
Du var ju med, det var 4000 år sen.
Det kanske var på ett sexuellt sätt, jag minns inte.
Xev, det här spelar ingen roll.
790 hittar inte nyckeln och jag är inte nära döden,
tack för det,
vilket innebär att jag kvarstår som kapten på Lexx den närmaste tiden,
så vi slösar bara bort tid här, okej?
Nu går jag tillbaka till sängen och får lite sömn. Adjö!
Så... var det där nyckeln fanns?
Jag tror det.
Men hur får vi den ur honom?
Kai, döda Stan. Det är det bästa som du kan göra för mig.
Varför det?
Xev och jag har en deal. Om jag hjälper henne få nyckeln av Stan
håller hon sig borta från dig
och gör mig ensam med dig utan rivalitet från henne
så att jag får dig för mig själv.
Stämmer det, Xev?
Stan sa åt Lexx att spränga planeten. Jag stoppar honom... om jag har nyckeln.
Men spränger vi inte planeterna kommer vi att krascha.
Det är inte rätt beslut, 790.
Så, Kai - hur får vi nyckeln av honom?
Det finns, potentiellt, en koppling mellan extas av sexuell klimax,
extas av döden, och nyckelns plats i Stanleys hjärna.
Han kanske kan överföra nyckeln med vilja,
om hans Medulla Sexuala stimuleras till nödvändig nivå av extas.
Och hur når Stanley den nivån av extas?
Enkelt. Han gillar dig, du gillar honom, vad är problemet?
Jag tror inte att en normal nivå av sexuell extas räcker.
Xev?
Hon ställer säkert gärna upp.
Kai. Kai? Kai!
- Vad nu? - Jag har ett annat förslag.
Jag slösar inte bort mer tid på det där.
Du slösar inte bort någon tid, jag lovar.
Du störde mig förut, så att 790 kunde kolla min hjärna,
och vad gav det, ingenting.
Du får vilken tillfredsställelse du vill om vi hittar ett sätt
att överföra nyckeln.
- Det gjorde vi inte - Det gjorde vi.
Nej, det gjorde vi inte, förutom mitt dödsögonblick, som...
jag inte har lust att ha just nu.
Nej, det finns ett annat sätt.
Vad?
Jag vill ta dig till din allra högsta sexuella upphetsning,
och sen färdas vi tillsammans bortom den punkten,
in i landet av ultimat sexuell tillfredställelse.
Jag och du?
Ja. Jag vill ta dig dit du aldrig varit tidigare.
Reta mig inte, Xev, Jag är inte på humör.
Jag ska inte reta dig... jag ska tillfredställa dig.
Och jag behöver bara ge dig nyckeln, är det dealen?
Åh, nej, det gäller inte nyckeln nu. Jag vill överlämna min kropp till dig.
Missförstå mig inte Xev,
idén att du ger din kropp till mig, den är mycket tilltalande,
men du har kommit så här förut och det resulterade inte i,
som du sa, ultimat sexuell tillfredställelse. Så, vad är haken?
Haken är att vi har mindre än 190 timmar kvar att leva.
Jaså?
Jag är den enda kvinnan ombord, och du den enda riktiga mannen.
Ja.
Och du vet att jag har speciella behov.
Så tiden har kommit.
Jag vill ha mina behov fyllda... och struntar i vad som händer sen.
Ja... jag visste att du skulle komma förr eller senare.
Så...
...vad är det?
Ingenting.
Säg inte att du bara retas.
Nej. Inte det minsta.
Du ska veta att det blir inte vanlig sex, Stanley.
Du ska få ditt livs bästa skjut,
så det är vissa saker vi måste göra.
- Som vad? - Du får se.
Xev.
Kai? Vad är det?
Jag tänkte på dig.
På vilket sätt?
Jag tänkte på dig, på ett annorlunda sätt.
Vad menar du med annorlunda?
Är det här verkligen nödvändigt?
Det gör det bara till en mer hängiven upplevelse.
Kanske det, men jag gillar det inte.
Du kommer gilla det.
Okej. Nu räcker det. Du... försvinn!
Nej.
Jag tänker inte ha mitt livs sex när du tittar på!
Han måste vara här.
- Okej då. Jag går härifrån. - Jag tittar bort.
Xev, jag kan inte prestera med han här.
Vi behöver hans hjälp. Han kan stimulera vissa delar på dig.
- Nej, det kan han inte! - Elektriskt. Resten gör jag.
Jag vet inte, Xev.
Det här blir inte vanlig sex, Stan... långt bortom det.
Kan vi inte börja med vanlig sex och jobba oss upp?
Det kommer inte likna något du varit med om förut.
790, du kan gå.
Stan och jag vill vara ensamma en stund.
Jag kallar på dig när du behövs.
Nej!
Men för att känna det ultimata i njutningen
måste vi börja med lite smärta.
Jag är inte bra på smärta.
Jag är mycket bra med smärta.
17, 18, 95, 96, 97, 98, 99, 100! Jag är klar!
Xev?
Det måste göra ont!
Rör mig igen, Xev, kom igen!
Xev!
Kai?
Jag vill ha dig.
Jag trodde att dom döda inte...
Blir upphetsade? Du har rätt, Xev. Mitt agerande... är oförklarligt.
Men nyckeln då?
Jag vill ha dig... nu.
Låt mig bli klar med Stanley först. Sen kommer jag till dig.
Elektriciteten går rakt upp i hjärnan!
Det kommer chocka dig... till gränsen.
Och jag ska vara elden som tar dig över den.
Ja!
Är du vid gränsen, Stanley?
Jag vill ha din nyckel i mitt nyckelhål.
Få den att komma fram så jag ser det!
Glöm det här med nyckeln nu. Xev, Jag vill ha dig nu!
Ja.
Låt din nyckel komma ut och leka. Visa mig mer.
Jag är lika het som du, Stanley. Jag vill ha dig.
Ge mig nyckeln, snälla!
- Jag lovar att ge tillbaka den. - Lovar du verkligen det?
Har jag nånsin svikit dig?
- Inte egentligen. Nej. - Så ge den till mig.
- Nej. - Så ge den till mig.
Du bara leker med mig, Xev!
- Jag vill leka fullt ut. - Fullt ut?
- Fullt ut! - Fullt ut!
Lita på mig!
- Det är den! Det är nyckeln! - Ja! Lita på mig...
Okej, Xev. Håll ditt löfte. Ta mig bortom gränsen.
Kom igen, Xev. Du vill ha honom.
Säkerhetsvakten vill ha dig. Vad bromsar dig?
Han har rätt. Du gjorde en deal.
Jag ska blunda.
Kom igen, Xev. Håller du ditt löfte, Xev?
Det gör jag alltid, Stanley.
Ja. Det funkar. Det funkar...
Ja, det fungerar!
Kai! Kärleksslav-slynan lät säkerhetsvakten våldsföra sig
på henne med sin onda lans.
- Är det sant? - Ja.
Lexx, vem är din kapten?
Du är min kapten.
Stanley, så stor och stark och manlig!
Jag beordrar dig att inte förstöra planeten.
Som du beordrar, kapten. Men jag är mycket hungrig och måste äta snart.
Åh, vad bra, eller hur? Nu har Lexx inget att äta,
och vår bana blir lägre så snart kraschar vi. Bra valt, kapten.
- Nej, det gör vi inte. - Varför inte det?
- Det gör vi inte. - Hur då?
På något sätt.
Ni kan fly med myggorna innan Lexx kraschar.
Om vi nu skulle krascha, så dör vi ju bara. Det är väl inget att frukta?
Men, Xev, får jag välja vill jag inte dö.
Tror du på ett liv efter döden, Stan?
- Nej. - Det kanske du borde.
Jätteroligt. Mer skämt på Stanleys bekostnad.
Xev, du sa att du skulle ge tillbaka nyckeln,
jag är redo så ge den till mig.
Nej.
Du håller ju alltid dina löften, så kom igen nu.
Det gör jag. Du får den när jag är redo - vilket inte är nu.
Hon är helt körd. Du kan bara inte vilja ha henne nu.
Och hur är hon helt körd?
Jag har aldrig tänkt mycket på henne,
men jag trodde inte hon kunde sjunka till Tweedles nivå.
Tack för det, 790.
Eftersom du inte har en kropp och aldrig kommer få en...
inte heller uppleva sån njutning jag fick,
så kanske du vill veta hur det är
att ha en ultimat sex- upplevelse med en kvinna?
Jag är inte intresserad av någon sexuell upplevelse med en kvinna.
Jag är bara intresserad av sex med mitt lik.
Okej, gör som du vill.
Försök fantisera det du. Jag försökte bara hjälpa till.
- Jag är intresserad. - Av vad?
Av detaljerna i din sex-upplevelse med Xev.
- Åh, nej! - Allvarligt?
Ja. Jag vill veta hur det kändes... alla detaljer.
- Vill du? - Ja.
Dom döda är oförutsägbara.
- Lexx? - Ja, kapten?
Jag vill att du flyger härifrån.
Det kan jag inte göra.
Jag har slut på energi och kan inte flyga om jag inte äter.
- Och kapten? - Ja?
Jag är mycket hungrig, och måste äta snart.
Men du kan fortfarande spränga planeter, va?
Jag kan fortfarande spränga planeter, men är mycket hungrig.
Jag ska ge dig en ny order.
Jag gör som du beordrar. Du är min kapten.
Lexx, jag vill att du...
- Vad håller du på med? - Övar.
Övar. Jag tycker att det räcker med övande.
Men, Xev, jag höll min del av avtalet.
Du har haft din tur som kapten. Ge tillbaka nyckeln nu.
Hur då?
Hur, det vet inte jag.
Du tog nyckeln, och du ger tillbaka den.
Jag tog dig över gränsen av sexuell extas så att du skulle ge mig nyckeln.
Detsamma måste hända mig så att jag kan ge tillbaka den.
Och hur ska jag komma dit?
På samma sätt. Jag är redo för rond två.
Men jag kom inte över den extrema gränsen av sexuell extas i rond ett.
Jodå, det gjorde du.
Nej, det gjorde jag inte.
Okej, hur fick du nyckeln då?
Jag behövde inte komma över gränsen för att få nyckeln.
Det räckte att du var över gränsen.
Jaha, så du fejkade?
Ja.
Xev...
Jag tror dig inte! Det var för...
- Vad? - För verkligt!
Tro på det, Stan. Du tog mig inte i närheten av sexuell extas.
Och blev det inte så i rond ett, blir det heller inte så i rond två.
Jag fattar inte vad du nånsin sett i henne.
Jag såg ingenting i henne.
- Exakt. Kai? - Ja, 790?
Du vet väl att jag är en kvinna?
Nej. Det vet jag inte.
Vad menar du?
Du är en robotskalle.
Med en kvinna fångad inuti. Inser du inte det?
Nej. Det gör jag inte.
Hur kan du göra så här mot mig?
Efter förödmjukelsen jag gick igenom med Tweedle för dig!
Hur kan du bara örfila mig nu?!
790... jag måste medge att det är möjligt
att det finns en kvinna därinne.
Lexx? Lexx,
det är din kapten, Stanley H Tweedle, minns du mig?
Lexx, du kan inte ha glömt mig så här fort.
Minns du inte alla planeter vi sprängde tillsammans? Lexx?
Jag ger tillbaka nyckeln till dig. Och vi kommer inte att krascha.
Hur kan du ge tillbaka den om jag inte, du vet, får dig att nå fram?
Jag tar mig själv över gränsen av sexuell extas.
Kan du göra det? På egen hand?
Javisst.
Okej... Lexx bana bara sjunker,
och vi kraschar om han inte äter,
och det enda ätbara är dom två planeterna, så...
- Lexx. - Ja, kapten?
När är vi direkt riktade mot planeten Vatten?
Om 4 minuter och 12 sekunder är jag riktad mot vatten-planeten.
När du är riktad mot den, vill jag att du förintar den.
Får jag äta bitarna som blir kvar när jag sprängt den?
Du kan äta och dricka dig full.
Tack, kapten.
Men du ville ju inte spränga planeterna?
Jag har ändrat inställning.
Okej, men är inte Eld ett bättre val att spränga? Jag menar, om vi måste?
Båda är sjuka planeter.
Ja.
Hur som helst, vi är vid Vatten nu, och vi har ont om tid.
Ja.
Vart ska vi?
Jag kanske inte nådde höjden av sexuell extas i rond ett,
men du kanske presterar bättre i rond två?
...som du hade, men gummigrejen jag hade
gillade jag inte alls, den var bara tajt och...
Jag ska ge Stanley sin nyckel.
Men, hon är ju med mig!
Varför?
Åh, universum av förtvivlan!
- Vill du ha mig, Xev? - Kai, hon är en slyna!
- Det är inte rätt tillfälle. - Varför inte?
- För att... - För att, vadå?
För att jag ska ge Stanley nyckeln.
Vi har massor av tid senare. Låt mig få passera nu.
Du måste uppnå rätt nivå av extas för att överföra nyckeln.
- Stanley kan inte ta dig dit. - Det kan jag visst!
Jag kan nå den på egen hand.
Du känner till den nivån av extas väl, eller hur?
Ja, mycket väl.
Liksom mig, har du varit där förut.
- Många gånger. - Och jag kan ta dig dit igen.
Bra skjutet! Nu kan du kalla dig för mördare.
Kai... du dödade Xev.
- Håll upp handen, Stanley. - Du dödade Xev!
- Håll upp handen, Stanley! - Du dödade henne.
Beordrade han Lexx att förstöra Vatten?
- Vem? - Han. Xev.
Xev gjorde det. Hur visste du det?
För att vi är nära punkten där Lexx är riktad rakt mot den.
Fort, du måste säga åt Lexx att inte förinta den.
Kai! Kai! Kai, bär mig!
Lexx, förinta inte vattenplaneten.
Som du beordrar, Stan.
Hur lång tid hade vi, Lexx?
Jag skulle spränga planeten om 53 sekunder, Stan.
Okej, Lexx, jag är din kapten nu.
Lyssna inte på någon annan, aldrig någonsin. Gör bara som jag säger, okej?
Du är min kapten, Stan. Jag lyder alltid min kapten.
Kai... du dödade Xev.
Nej, det gjorde jag inte. Jag dödade Prince.
Vad menar du? Var Xev Prince? Eller Prince var Xev?
Ja. Eller åtminstone tror jag att det var Prince.
Det var det du menade med "han"?
Prince var Xev? Xev var Prince?
Så var är Xev då?
Troligen på planeten Eld, där vi lämnade henne.
Bäst att vi åker ner till Eld snarast.
Vi har ingen tid att förlora.
Betyder det att jag inte älskade med Xev, trots allt?
Spelar ingen roll. Hon är ändå helt körd.
Jag trodde verkligen att det var hon.
Den Xev du såg, var en perfekt kopia.
- Man såg ingen skillnad. - Hur skulle du veta det?
Prince kysser inte som Xev.
Betyder det att jag hade den ultimata sexuella tillfredställelsen
med en man, eller med en kvinna?
Jag tror att det är en fråga du bäst besvarar själv, Stanley.
Okej, då var det hon. jag menar, det var mitt livs sex, verkligen.
Så, klart det var hon, eller hur?
Översatt av Vajnis.